Наш континент має довгу й багату історію, але сьогодні ми найбільше пишаємось нашою новою Європою – Європою, яка вміє жити й відстоює право на життя. Ми повинні зберегти цю Європу. Ми пишаємось Європою, яка не вбиває. Яка є об’єднаною. Яка захищає міжнародне право. Європою, що поважає особистість. І якщо запитати, хто ця особистість, – це точно не якийсь правитель чи цар. У центрі сьогоднішньої Європи – повага до кожної людської істоти. Ми повинні захистити цю Європу – Європу людської гідності, а отже, і права, прав людини та відповідальності за злочини проти людей і націй. Без відповідальності задекларовані права не є справжніми, а повага до людської гідності починає зникати.
Це – найвищий моральний спадок ХХ століття: має бути відповідальність. Особливо – відповідальність за війну. Бо, якщо навіть одна війна залишиться безкарною, прийдуть нові війни. Саме тому Путін і почав повномасштабну війну проти України – він уникнув покарання за попередні війни, як бандит, який жодного разу не відповідав за скоєне. Цього більше не можна допустити. І сьогодні просто перед вами стоїть рішення. Рішення створити механізм, який здатен запобігти майбутнім війнам – через притягнення до відповідальності. Рішення створити трибунал – трибунал щодо злочину агресії, вчиненого Росією проти України.
І сьогодні, коли у Львові зібралися представники понад 40 країн, я закликаю всю Європу та наших демократичних друзів у світі надати цьому рішенню політичну підтримку.
——
Our continent has a long and rich history, but today we are most proud of our new Europe – a Europe that knows how to live and stands up for the right to life. We must save this Europe. We’re proud of a Europe that does not kill. That is united. That stands for international law. A Europe that respects the individual – and if we ask who that individual is, it’s definitely not some ruler or a tsar. At the heart of today’s Europe is respect for every human being. We must protect this Europe – the Europe of human dignity, and therefore of law, human rights, and accountability for crimes against people and nations. Without accountability, declared rights are not truly real, and respect for human dignity begins to fade.
This is the greatest moral legacy of the 20th century – there must be accountability, especially accountability for war. Because if even one war goes unpunished, more wars will follow. That’s exactly why Putin started a full-scale war against Ukraine – he got away with his earlier wars like a thug who never had to answer for anything. That must never happen again. And today, right in front of you, is a decision – a decision to create a mechanism that can help prevent future wars – through accountability. A decision to create a tribunal – a tribunal on the crime of aggression committed by Russia against Ukraine.
And today, as representatives of more than 40 countries meet in Lviv, I urge all of Europe and our democratic friends around the world to give this decision their political support.
